| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
出关 |
Über den Pass |
| |
|
| |
|
| 往岁来青门， |
Als ich damals nach Chang'an kam |
| 车中同白发。 |
Fuhr meine weißhaarige Schwiegermutter im Wagen mit |
| 今岁去青门， |
Heute verlasse ich Chang'an |
| 惟见车碾雪。 |
Und sehe nur, wie der Wagen den Schnee flach drückt |
| 雪中乌鸦飞， |
Durch den Schnee fliegen Krähen |
| 令人意凄绝。 |
Sie geben mir ein Gefühl von großer Trostlosigkeit |
| 念我与我姑， |
Mir fällt ein, dass meine Schwiegermutter und ich |
| 今乃成永诀。 |
Von jetzt an auf ewig getrennt sein werden |
| 灵旐何迟迟， |
Warum sind sie so säumig mit der Totenflagge |
| 輀车何兀兀。 |
Warum bewegt sich der Leichenwagen nicht |
| 妇行及关前， |
Auf meiner Reise erreiche ich den Pass |
| 延伫未敢发。 |
Stehe lange und traue mich nicht, weiterzufahren |
| 望姑魂归来， |
Ich wünschte, die Seele meiner Schwiegermutter kehrte zurück |
| 同出此秦阙。 |
So dass wir die Kaiserstadt gemeinsam verlassen könnten |
| 相将供南返， |
Wir könnten zusammen in den Süden zurückkehren |
| 卜葬先人穴。 |
Und ich würde sie im Grab ihrer Ahnen beerdigen |
| 棺只一板隔， |
In ihrem Sarg ist sie nur durch ein Holzbrett von mir getrennt |
| 身直九泉彻。 |
Doch ihr Körper ist direkt zu den neun Quellen gegangen |
| 音容日益远， |
Ihre Stimme und ihr Gesicht entfernen sich weiter von Tag zu Tag |
| 痛苦声难达。 |
Mein Schmerz ist nicht mit Worten zu beschreiben |
| 山深狐狸多， |
Tief in den Bergen gibt es viele Füchse |
| 夜静鹃啼血。 |
In stillen Nächten schreit der Kuckuck Blut |
| 姑寒衣谁进， |
Wer bringt ihr Kleidung, wenn ihr kalt ist |
| 姑饥食谁设。 |
Wer stellt ihr Essen hin, wenn sie Hunger hat |
| 不如此长途， |
Sie sollte besser nicht auf dieser langen Reise sein |
| 朝夕得奠醊。 |
Dann könnte ich ihr morgens und abends Opfer darbringen |